微信扫码登录

其他登录方式

绑定手机号

注册

我同意用户协议

忘记密码

用户协议

绑定手机号

近期有不法分子打着爱盈利的旗号,制作“爱盈利”名称的App,并伪造爱盈利证件,骗取用户信任,以抖音点赞赚钱或其他方式赚钱为名义,过程中以升级会员获得高佣金为名让用户充值。
爱盈利公司郑重声明:我司没有研发或运营过任何名为“爱盈利”的APP,我司做任务赚钱类产品从没有让任何普通用户充值升级会员。我公司产品均在本网站可查询,请将网站拉至底部,点击“关于我们”可查看爱盈利相关产品与服务。
温馨提示:当遇到此类问题请拨打官方电话或添加官方微信,以免财产损失。爱盈利官网地址:www.aiyingli.com。
  • 推广与合作
X

史上最全、最有趣的App Store本地化扩展关键词答疑

来源:沙铭世界观 6203

文:沙铭
介绍:“苹果会”的发起人,资深自媒体达人
文源:  沙铭世界观
严禁任何形式的转载、部分转载;违者必究!

 

16,08,09,640

作为ASO核心的关键词,无论如何强调其重要性都不为过,就在大家都绞尽脑汁的想如何充分利用这100个字符空间的时候,年初文公子就爆出利用本地化扩展关键词空间的黑科技,着实让ASOer精神为之一振。但是关于这个额外的红利,还有很多疑惑没有解决,今天沙铭就彻底把它挖个底朝天,希望小伙伴们看完这一篇可以知其然也知其所以然,即使苹果的政策调整,你也知道如何应对了。

小广告

我 还决定做件更有意思的事情:在主流的FM平台上都开通了个人播客(通过“沙铭移动互联网”可以搜索到),用通俗的语言讲述互联网,面向普通大众;公众号内 容精细专业,面向行业内的朋友。有时候公众号和播客会做些互动,比方说这次我就做了一期节目,主题是《从App Store本地化语言设置来看美国人的世界观》,和本文内容相呼应,但是又风格迥异,两者对照起来会更有意思!

 

目前大家都知道除了简体中文之外,还要去设置英国英语和澳洲英语,但是不知道为什么这样做,也不清楚设定的这些关键词是否都能有效。难道是苹果算法漏洞?

其实不然,这个事情苹果在后台已经清清楚楚的告诉大家了, 只是大家平常没有注意罢了,大家跟我一起操作,进入开发者后台,看到语言下拉框(大家应该都是简体中文)旁边有个问号了吧,点击问号,弹出来一个提示,点 击“App Stores and localizations”,然后区域选择“Asia Pacific”,就清楚的看到中国的语言设置了简体中文还有英国英语。

 

16,08,09,多语言.jpg

这也就是为什么英国英语的关键词设置对中国区App Store也有影响的原因了,实际上,你可以看到所有155个国家和28种语言的对应关系,瑞士竟然有多达4种语言(德语,英国英语,法语和意大利语),想必那边的同行乐坏了!

苹果是几个意思?
 

其实逻辑不难理解,在这个全球化的时代,多语言人群的混居已成为常态,比方说美国的拉丁裔人口是最大的少数族群,加拿大的魁北克区是法国后裔,Apple贴心的给这些少数族群也分配了母语,只不过很自大的认为英语是全球通用语言,所以所有国家都分配了英语。

插句话

在苹果看来,英语又分为四种,美国、英国、加拿大和澳洲,有意思的是他把几乎所有国家都设定为英国英语,只有个别例外,再细看这张语言对应表,还能挖掘出一些有意思的话题,我的音频“从App Store本地化语言设置来看美国人的世界观”聊的就是这个,欢迎收听。

 

我 将完整的表格附在本文最后,方便大家查阅,如果要做海外市场的朋友们可要多参考,非常有价值,比如你要进军英国市场,就不要在英国英语关键词里设置中文 了,以免影响当地App Store的排名。值得注意的是,苹果有时候会对这张表进行微调,所以最准的还是去查阅官方后台。

不过在实际操作过程中,大家可能还会有几个疑问,列举如下:

1
英语本地化的关键词设定中输入中文可以吗?

当然可以, 而且输入任何语言都是可以的。你如果仔细看看,会发现整个非洲,中东都只有English(UK)一种选项,难道阿拉伯人只能用英语吗?中东地区的App Store上面很多的应用名称也是阿拉伯语的,所以,你在English(UK)中输入中文关键词是可以的,而且确定会对ASO有影响。

 

 
2
光设定了关键词,但是没有做其它元素的本地化(描述,名称等),会不会审核通不过呢?

不会。拿 美国举例,逻辑是这样的,虽然英语是主流,但是国内讲西语的人口非常多(今年共和党竞选总统的卢比奥就是拉丁裔),考虑到这些人可能是通过西语来搜索,所 以苹果就给美国多设置了一套本地化语言,但美国Apple Store只有一个,即使把所有元素都改为西语,也只能显示一套。说起来有点绕,但是需要把本地化的概念界定清楚:我们通常理解的本地化是指将应用上架另 外一个国家的App Store。而本文讨论的是中国App Store的多语言,设置英文是为了方便在中国的英语人口(按照苹果的逻辑)。

至于为什么苹果没有限定本地化语言关键词中不能输入其它语言,沙铭的猜测是技术上不可行,全球那么多种语言,苹果是没有能力全部维护起来的,就算可以,还要面临谁来审核的问题,人工成本太高,而西方那么多种字母语言,机器如何能正确判断是哪种语言呢?

 

 
3
明明中国区对应的语言是简体中文和英国英语,为什么江湖上传言澳洲英语或者是繁体中文也可以?

从目前搜集的情报来看,四种英语的关系是很微妙的,其中英国英语是老大,如果没有设置它时,其它英语就有效,一旦设置了英国英语,其它英语就失效了。同样的道理可能存在于简体和繁体中文之间。同好们可以去亲自测试一下,方法也很简单,可以按照下面的步骤来:

在 澳洲英语关键词中添加一个无意义的词,举个栗子,“鑫耍”,或者“yduk2a0”,总而言之这个词肯定没有被苹果收录且当前搜索不到自家App,提交后 看看会不会有排名产生,如果有的话,再去英国英语设置关键词,不要和澳洲英语关键词重复,提交后观察澳洲英语中的关键词还有没有作用,这样就可以大概理解 其中的关系。同理也可以测试简体和繁体中文,有进一步的消息欢迎和沙铭探讨,我个人公众号mobview。

 

 

可以预见的是,苹果在2016年将会更加任性的调整规则,所有的信息都有时效性,所以不要迷信权威,时常学习验证才是王道!

 

最后,附上总表

区域

国家

语言

非洲,中东及印度

Algeria

English (U.K.)

Angola

English (U.K.)

Armenia

English (U.K.)

Azerbaijan

English (U.K.)

Bahrain

English (U.K.)

Benin

English (U.K.)

Botswana

English (U.K.)

Burkina Faso

English (U.K.)

Cape Verde

English (U.K.)

Chad

English (U.K.)

Congo, Republic of

English (U.K.)

Egypt

English (U.K.)

Gambia

English (U.K.)

Ghana

English (U.K.)

Guinea-Bissau

English (U.K.)

India

English (U.K.)

Israel

English (U.K.)

Jordan

English (U.K.)

Kenya

English (U.K.)

Kuwait

English (U.K.)

Lebanon

English (U.K.)

Liberia

English (U.K.)

Madagascar

English (U.K.)

Malawi

English (U.K.)

Mali

English (U.K.)

Mauritania

English (U.K.)

Mauritius

English (U.K.)

Mozambique

English (U.K.)

Namibia

English (U.K.)

Niger

English (U.K.)

Nigeria

English (U.K.)

Oman

English (U.K.)

Qatar

English (U.K.)

Saudi Arabia

English (U.K.)

Senegal

English (U.K.)

Seychelles

English (U.K.)

Sierra Leone

English (U.K.)

South Africa

English (U.K.)

Swaziland

English (U.K.)

São Tomé and Príncipe

English (U.K.)

Tanzania, United Republic Of

English (U.K.)

Tunisia

English (U.K.)

Uganda

English (U.K.)

United Arab Emirates

English (U.K.)

Yemen

English (U.K.)

Zimbabwe

English (U.K.)

亚太

Australia

English (Australia)

Bhutan

English (U.K.)

Brunei Darussalam

English (U.K.)

Cambodia

English (U.K.)

China

Chinese (Simplified), English   (U.K.)

Fiji

English (U.K.)

Hong Kong

English (U.K.), Chinese   (Traditional)

Indonesia

English (U.K.), Indonesian

Japan

Japanese, English (U.S.)

Kazakhstan

English (U.K.)

Korea, Republic Of

Korean, English (U.K.)

Kyrgyzstan

English (U.K.)

Lao People's Democratic Republic

English (U.K.)

Macau

English (U.K.), Chinese   (Traditional)

Malaysia

English (U.K.), Malay

Micronesia, Federated States of

English (U.K.)

Mongolia

English (U.K.)

Nepal

English (U.K.)

New Zealand

English (Australia)

Pakistan

English (U.K.)

Palau

English (U.K.)

Papua New Guinea

English (U.K.)

Philippines

English (U.K.)

Singapore

English (U.K.), Chinese   (Simplified)

Solomon Islands

English (U.K.)

Sri Lanka

English (U.K.)

Taiwan

English (U.K.), Chinese   (Traditional)

Tajikistan

English (U.K.)

Thailand

English (U.K.), Thai

Turkmenistan

English (U.K.)

Uzbekistan

English (U.K.)

Vietnam

English (U.K.), Vietnamese

欧洲

Albania

English (U.K.)

Austria

German, English (U.K.)

Belarus

English (U.K.)

Belgium

English (U.K.), French,Dutch

Bulgaria

English (U.K.)

Croatia

English (U.K.)

Cyprus

English (U.K.), Greek,Turkish

Czech Republic

English (U.K.)

Denmark

English (U.K.), Danish

Estonia

English (U.K.)

Finland

English (U.K.), Finnish

France

French, English (U.K.)

Germany

German, English (U.K.)

Greece

English (U.K.), Greek

Hungary

English (U.K.)

Iceland

English (U.K.)

Ireland

English (U.K.)

Italy

Italian, English (U.K.)

Latvia

English (U.K.)

Lithuania

English (U.K.)

Luxembourg

English (U.K.), French,German

Macedonia, The Former Yugoslav   Republic Of

English (U.K.)

Malta

English (U.K.)

Moldova, Republic Of

English (U.K.)

Netherlands

Dutch, English (U.K.)

Norway

English (U.K.),Norwegian

Poland

English (U.K.)

Portugal

Portuguese (Portugal),English (U.K.)

Romania

English (U.K.)

Russia

Russian, English (U.K.)

Slovakia

English (U.K.)

Slovenia

English (U.K.)

Spain

Spanish (Spain), English (U.K.)

Sweden

Swedish, English (U.K.)

Switzerland

German, English   (U.K.),French, Italian

Turkey

English (U.K.), Turkish

Ukraine

English (U.K.), Russian

United Kingdom

English (U.K.)

拉丁美洲和加勒比

Anguilla

English (U.K.)

Antigua and Barbuda

English (U.K.)

Argentina

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Bahamas

English (U.K.)

Barbados

English (U.K.)

Belize

English (U.K.), Spanish (Mexico)

Bermuda

English (U.K.)

Bolivia

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Brazil

Portuguese (Brazil), English   (U.K.)

Cayman Islands

English (U.K.)

Chile

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Colombia

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Costa Rica

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Dominica

English (U.K.)

Dominican Republic

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Ecuador

Spanish (Mexico), English (U.K.)

El Salvador

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Grenada

English (U.K.)

Guatemala

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Guyana

English (U.K.)

Honduras

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Jamaica

English (U.K.)

Mexico

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Montserrat

English (U.K.)

Nicaragua

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Panama

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Paraguay

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Peru

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Saint Lucia

English (U.K.)

St. Kitts and Nevis

English (U.K.)

St. Vincent and The Grenadines

English (U.K.)

Suriname

English (U.K.), Dutch

Trinidad and Tobago

English (U.K.)

Turks and Caicos

English (U.K.)

Uruguay

English (U.K.), Spanish (Mexico)

Venezuela

Spanish (Mexico), English (U.K.)

Virgin Islands, British

English (U.K.)

北美

Canada

English (Canada), French (Canada)

United States

English (U.S.), Spanish (Mexico)

 

【转载说明】   若上述素材出现侵权,请及时联系我们删除及进行处理:8088013@qq.com

评论

相关文章推荐

SELECT dw_posts.ID,dw_posts.post_title,dw_posts.post_content FROM dw_posts INNER JOIN dw_term_relationships ON (dw_posts.ID = dw_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND(dw_term_relationships.term_taxonomy_id = 3312 ) AND dw_posts.post_type = 'post' AND (dw_posts.post_status = 'publish') GROUP BY dw_posts.ID ORDER BY RAND() LIMIT 0, 6

京ICP备15063977号-2 © 2012-2018 aiyingli.com. All Rights Reserved. 京公网安备 11010102003938号